"Homeland"in önceki bölümlerinde.
Rusya'da 213 gün boyunca tutuklu kaldın mı?
Evet.
Yalan testinden geçemediğini sana söylediler mi?
"Yalan tespit edildi."
Hafızam neyin gerçek neyin gerçek dışı...
...olduğunu ayırt edemiyordu.
Bunu anlıyorsun, değil mi?
Bilmenizi isterim ki...
...bu mahkumlardan ben sorumluyum...
...ve asla salıverilmelerini kabul etmeyeceğim.
Eski dostun, Abdülkadir Gülüm...
...barış görüşmelerinin dibine kibrit suyu döktü.
Evet, gördüm.
Savaş esirleriyle ilgili beyanı hakkında geri adım attığına dair...
...kamuoyuna açıklama yapmasını istiyorum.
Buradayım çünkü Carrie'ye Kabil'de bir ya da iki haftalığına ihtiyacım var.
Burada ilerleme kaydediyoruz.
Onu savaş alanına koyarsak başladığımız yere dönebiliriz.
Bu önemli bir görev. Gerilemeye razıyım.
Güvenilirliği bozulmuş bir ajanla uğraşıyor olabiliriz.
Roshan burada mı?
Söyle ona.
Onu öldürdüler, Taliban öldürdü, senin yüzünden.
Başka... Başka bir Amerikalı kontağının olması mümkün mü?
Sadece sendin.
Ben değildim.... Ben...
Ben... Ben Afganistan'da bile değildim. Hapisteydim.
Piotrowski donanım bakımı yapacak.
Tamir ya da değiştirme işini yapabilsin diye ona destek vereceğiz.
Çalışan bir dinleme cihazımız yok.
Adamlarımız gerçek bir görüşmenin mi...
...yoksa boktan bir görüşmenin içindeler mi bilmiyorlar.
İşe yarıyor.
Başkan Yardımcısı başka bir görüşmeyi sonlandırıyor.
Birazdan hazır olacak.
Kal, kal.
Geri çekil, geri çekil!
HOMELAND - S08E02 "Yakalayıp Salıverme"
Çeviri: hyphen
Dünya Ticaret Merkezi'nin Bir Numaralı Kulesi...
...alevler içinde!
Daha önce bir şeyi kaçırdım. Yapmayacağım...
Bunun tekrar olmasına izin veremem!
Amerikalı bir savaş esiri geri döndü.
Çvş. Nicholas Brody...
...sen ülken için bir yüz karasısın.
Bir hainsin, bir teröristsin...
...ve bunların hesabını verme zamanın geldi.
Beni herhangi bir şeyle mi suçluyorsun?
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Neyi hatırlamıyor muyum?
Güvenilirliği bozulmuş bir ajanla uğraşıyor olabiliriz.
Yalan söyletecek kadar karmaşık...
...bir ilişkin vardı.
Evet, karmaşıktı.
Ben hayatımdan 7 ay kaybettim!
Benimle uğraşan Rus'a mı?
Stratejimiz işliyor mu?
Ve sen araştırmamızın merkezinde olacaksın...
...bu da senin kalan bütün hayatını belirleyecek.
Orta Doğu'daki her problem...
...askeri bir çözümü hak etmiyor.
Çünkü 11 Eylül'den sonra bu ülkenin tamamı aklını kaçırdı.
Carrie, kendinde değilsin.
Hâlâ parçaları bir araya getiriyorum.
Lütfen Tanrı'm, bana sende olduğunu söyle.
Lanet olası bir hat yok mu?
Sana inanıyorum.
Başka kimse inanmayacaktır.
Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.
Carrie?
Carrie.
Ne oluyor?
Hiçbir şey.
Başkan Yardımcısı seni şimdi görecek.
Carrie Mathison.
General.
Sen gideli dört yıl oldu...
...şimdi buralarda her şey hiç olmadığı kadar çılgınca.
Lütfen.
Bana Ruslar'dan bahsetsene...
...az önce burada olanlardan, önümden resmi geçit yapanlardan.
İş adamları.
Yok, yok Abdül.
Onlar iş adamı değillerdi.
İstihbaratçıydı onlar.
- Sen öyle diyorsan... - Diyorum.
Belki de haklısındır.
Belki de sizin şu düşündüğünüz...
...barış konusunda endişelidirler.
Müzakerelerinizin boka sarmasından endişeleniyorlardır.
Suriye'deki gibi.
Belki de o bokun...
...sınır boyunca Tacikistan'a ve Özbekistan'a...
...sızacağını düşünüyorlardır.
Hatta belki de ta Moskova'ya kadar.
Bu onların düşündüğü mü...
...yoksa senin onlara anlattığın mı?
Bu, eğer Amerikalılar ayrılırsa olacak olan şey.
Saul'un seni buraya niçin yolladığını biliyorum.
1.000 tane Taliban esirini sokaklarıma...
...salmama ikna etmen için yolladı.
Böylece o da anlaşmasını yapabilecek.
Devam et o zaman.
İkna et beni.
General, bu bahsettiğiniz insanlar...
- ...savaş esiri. - Terörist onlar.
Savaş sona erdiğinde salıverilmek zorundalar.
Bunu biliyorsun.
Barış sağlanıyor.
Saul bile buna inanmıyor.
İnanıyor. Beni buraya o yüzden yolladı.
Anlamanı sağlamak için.
Şu anda her konuda...
...fikir birliği içinde olmamız gerektiğini anlaman için yolladı.
Biz ortağız.
Öyle miyiz?
Olduğumuzu biliyorsun.
Yıllardan beri öyleyiz...
...sadece ülkelerimiz değil sen ve ben de.
Birisi sana barış görüşmelerinden bilgi sızdırıyor.
Bu bilgiyi barış konusunda bizi ve ülkenin pozisyonunu...
...baltalamak için kullandın.
Televizyonda söylediğin o şeyler...
...asla mahkumları salıvermeyeceğinle ilgili...
...o konuda geri adım atmalısın.
- Gerçekten mi? - Evet.
Yoksa ne?
Söylesene ortak.
Benim bildiğim Carrie Mathison...
...buraya asla ödülü olmadan...
...ya da kafasına...
...bir silah dayanmadan...
...taleplerde bulunmaya gelmezdi.
Sana ne oldu?
Dönüştür.
Ayrıştır.
Çevir.
Max.
Araştır.
Anahtar sözcükler.
"Barış görüşmeleri."
"Doha." "Hakkani."
Bir şeye ihtiyacın var mı?
Biraz mahremiyete.
Carrie.
Nasıl gitti?
İyi değil.
Onu gördün ama değil mi?
Evet, bil bakalım benden hemen önce başka kimi...
...bizim başkan yardımcısı arkadaşımızla konuşurken gördüm?
Siktiğimin Yevgeny Gromov'unu.
Yevgeny mi? Emin misin?
"Emin miyim?" mi?
Onu kendi gözlerinle gördün mü demek istedim.
Benden hemen önce Gülüm'le konuşuyordu dedim.
Ofisinden, Ana İstihbarat Direktörlüğünden arkadaşlarıyla çıktı.
Evet, eminim. Önümden yürüyüp gitti.
Onun burada olduğunu biliyor muydun?
Tabii ki hayır.
Onu paketlemek istiyorum.
Saul?
Yapamazsın.
Neden yapamam amına koyayım. Onu bir sandalyeye bağlamak istiyorum.
Sana yapamazsın diyorum. Ona dokunamazsın.
Hiç kimseye dokunamazsın. Rusya'da olan her şey, onlar bizi aşar.
Anlaşmanın parçası bu.
Hangi anlaşma?
Senin serbest bırakılma anlaşman.
Seni eve getirebilmemin tek yoluydu, tamam mı?
Carrie?
Beni dinle.
Yevgeny'yi unut.
Benim şu anda ihtiyacım olan Gülüm'ü tarafımıza çekmen.
Pekâlâ.
- Carrie... - Pekâlâ dedim. Uğraşıyorum.
Efendim.
Evet, ne var?
Max Piotrowski ileri karakolda bir şey yakalamış.
Hakkani olduğunu söylüyor.
Sağır odadan yapılan bir görüşme.
Ne buldun Max?
Ekipmanımızı dün gece...
...Shingaz Ghar'ın batısındaki tepelere yerleştirdik.
Şafaktan sonra çalışmaya başladı.
Tüm bu aramaların bugün mü topladın?
Evet, makina topladı aslında.
Yedi saatte 600 görüşme.
Çoğu insanların öğle yemekleriyle ilgiliydi.
Sonra bu geldi.
537'nciyi oynat.
Ne dinliyoruz biz?
Yazılı dökümlerinin sizde olması lazım.
- Bunun Hakkani olduğundan emin miyiz? - Büyük ölçüde.
Elimizde ta 82'nci Hava İndirme'de...
...eğitim aldığı döneme kadar giden 30 yıllık ses örnekleri var.
Öbür adam kim peki?
Ona ait ses eşleşmesi yok. Bilmiyoruz.
Besbelli ki başka bir Taliban komutanı.
Sangi Masha saldırısı hakkında konuşuyorlar.
Hani oğlunun önderlik ettiği.
Celal'in.
Sence bu o mu?
Başka kim Hakkani'yle böyle konuşabilir ki?
Aferin Max.
- Ne demek. - Gerçekten.
Bilgilendirmeye devam et.
Pekâlâ, hadi gidelim çocuklar.
Sonra görüşürüz Maxie.
Adım Max. Yapma şunu. Bak...
- Tamam, bak. Tamam... - Sonra görüşürüz Maxie.
Bakın, ben harbiden insanların bana dokunmasından hoşlanmam.
Şans getirsin diye oğlum.
Bunun nereden geldiğini nasıl öğrenebilirim?
"Biz savaşın durmasını istemiyoruz. Biz kazanıyoruz."
Bu onun oğlu, Hakkani'nin.
"Kazanıyoruz, biz kazanıyoruz diye..."
"...kendimize 18 yıldır söyleyip duruyoruz."
"Ama asla kazanamadık."
"Senin de aynı konuşmaları bir 18 yıl daha yapmanı istemiyorum."
Bunu açık seçik söyleyen Taliban'ın lideri.
"Bu kadar savaş yeter" diyor.
Mantra gibi sürekli "barış mümkün" diyorduk, ama şimdi buna sahibiz...
...ve bunun gerçekten...
...mümkün olabileceğini biliyoruz.
Hakkani bir engel değil. O hazır.
Onu masaya getirsin diye Pakistan'a yalvarmak zorunda değiliz.
Eğer ona doğru biçimde yaklaşırsak kendisi gelecektir.
Taliban heyetinin ayrılmasını engellemek için...
...serbest bıraktığımız Guantanamo mahkumlarından birisi...
...Hakkani'nin kuzeniydi, değil mi?
Kuzeninin oğlu.
Ve bu gece geliyorlar.
Bu nedir?
Bomba yerleştirilmiş bir araç.
Bir buçuk yıl önce olmuş.
Karısının gözleri önünde genç bir adam param parça oluyor.
Yeni evlilermiş. Tüm yerel haberlere çıkmış.
Karısının adı Samira Nuri.
Hükümet tarafından başlatılan bir yolsuzluk soruşturmasının parçasıymış.
Soruşturmanın yönü yakın arkadaşımız...
...Abdül Gülüm'e dönünce...
- Doğru, hatırlıyorum. - O noktada...
...soruşturmada görevli herkes kovulmuş.
Denetçiler kelimenin tam anlamıyla kaybolmuş.
Samira hariç kimse ne olduğunu söylememiş.
O Gülüm'ü kamuoyuna açık şekilde suçluyor...
...soruşturmanın tekrar açılmasını istiyor.
Birkaç gün sonra da...
- Kocası ölüyor. - Evet.
Ama bomba büyük ihtimalle onun içindi.
Bu kadını nasıl buldun peki?
Gülüm'le görüşmeden döndüğümde isimsiz bir ipucu olarak masamda beni bekliyordu.
Tam da ihtiyacın varken.
Gülüm'ün milyon tane düşmanı var. Onlardan herhangi biri olabilir.
Ofisinden bile olabilir.
Bir üçkağıt olabilir.
Bak, Gülüm'e karşı biz koza ihtiyacım var.
Saul beni buraya bunun için yolladı...
....ve şu ana kadar hiçbir şey bulamadım.
Gülüm basbayağı bu sabah ofisinde benimle alay etti...
...bu nedenle bir operasyon başlatmam lazım.
- Siktir. - Senin onayınla.
Samira kocası öldüğünden beri...
...iş bulamadı ama hâlâ arıyor.
Burada Kabil'de, özgeçmişi...
...internette 3 iş bulma sitesinde var.
Düşüncem onu iş görüşmesine çağırmak...
...tabii ki buraya değil.
Onunla konuşmak istiyorsun yani.
Hayır, başkasının konuşmasını istiyorum, onlar görüşmeyi yaparken...
...ben de onun dairesine bir göz atacağım.
Mücadeleci birisi o.
Bu yolda kocası kaybetti.
Orada bir şeyler bulacağıma bahse girerim.
Bırak, görüşmeyi Jenna Bragg yapsın.
Sahte bir Sivil Toplum Kuruluşu yarattı...
...bu iş için mükemmel bir kılıf olacaktır.
Tıbbi klinikler falan.
Onun için "Pek ilerleme kaydedemedi." diyen, sen değil miydin?
Böylece ilerler. Kazan-kazan durumu.
Abu Nakhlah Askeri Havaalanı Doha, KATAR
Ne oluyor?
Anlaşılan bir sağlık sorunu durumu var.
Croughton'a yakıt ikmali için indiklerinde...
...uçağa doktor çağırmak zorunda kaldılar.
Saul nerede? Burada olacağını sanıyordum.
Bu işi gerçekleştirmek için Washington'a gitmek zorunda kaldı.
Bu o mu? Saba Projesi?
Peştuca "gelecek" anlamına geliyor.
Bir süre önce kurmuştum, hiç kullanmadım.
Onu sıkıştırmana gerek olmadığını biliyorsun değil mi? Görüşmeden bahsediyorum.
- Evet. - İstihbarat peşinde değilsin.
- Sen sadece... - Zaman kazandırıyorum.
Doğru.
Havadan sudan konuşacağım, biliyorum.
Mike sana benim çuvalladığı mı falan mı söyledi?
Hayır, aslında seni ekibe dahil etmemi istedi.
Benden emin olmayan sensin o zaman?
Hayır, aslında öyle değil. Endişelenmeli miyim peki?
Bu o. Yarın iş görüşmesi için uygunmuş.
Ne diyorsun?
Eğer yaptığı işten sonunda memnun olacağın birini istiyorsan...
...bence benden daha iyisini bulamazsın.
Pekâlâ, öğleden sonraya ayarla.
Çok istekli görünme.
Onu saat 14.15'e sıkıştırabileceğini söyleyebilirsin.
Yavaş ol.
- Neredeyim ben? - Doha'da, söz verdiğimiz gibi.
Barış görüşmeleri sona erene kadar...
...sen ve diğerlerinin kalacağına dair söz verdiğimiz yerdesin.
Ama benim sana özel bir önerim var...
...hemen evine gitmen için bir şans...
...köyüne, ailene, nereye istersen.
Senin casusun olmayacağım.
Senden olmanı istemiyorum.
Senden tek istediğim tanıdığın birisine...
...bir mesaj götürmen.
Hüsam Hakkani'ye.
Hayır, hayır.
Seni temin ederim ki...
...bu almak isteyeceği bir mektup.
Sonra ne olacak?
Sonra özgürsün.
Bu o.
Sıra sizde.
Şimdi taksiye yola çıktı. On dakikaya orada olur.
Ben hazırım.
Güzel.
O taraftan başlayın.
Yatak odası, mutfak. Ben buradan başlayacağım.
Tamam.
- Nereye gidiyoruz peki? - Sınırın öbür tarafına.
Evet, onu brifingde söylediler.
Biraz daha kesin olursak?
Peşaver'e.
- Öyleyse akşama devam edecek miyiz? - Kesinlikle.
Güzel. Sonra görüşürüz o zaman.
- Samira? - Evet.
Olivia Hahn.
O vakıftan Peter Brand.
Eğer bu iş olursa onunla tanışacaksın.
Para kaynağımız.
Lütfen.
Bir şey alır mısın?
- Çay, su? - Hayır, teşekkürler.
Pekâlâ, bana kendinden bahset.
Burada bir şey yok.
Yatak odası temiz.
Bütün burasının öyle olduğunu düşünmeye başlıyorum.
Hayır burada bir şey var. Ondan eminim.
Gülüm kocasını öldürttüğünde birkaç aylık evliydi.
Köyüne geri döndü mü? Hayır.
Tehlikeye rağmen burada kaldı.
Kabil'de bitmemiş bir yerde bekar bir kadın olarak yaşıyor.
O...
Vazgeçen biri değil. O...
...doğru zamanı bekleyen birisi.
Zar zor başörtüsü takıyor.
Bunlarla ne işi var?
Tamam, şu sonuncusu...
...hükümette, muhasebe ofisindeki...
Evet.
2017'ye kadar sürmüş.
Biliyorum, birkaç yıl oldu.
Öyle demek istemedim...
O işten sonra bazı ailevi sorunlarım oldu...
...ama şimdi tekrardan çalışmak için hazırım.
- Güzel. - Çok hazırım.
Güzel.
Peki hükümet için çalışmak nasıldı, şu denetim işinde?
Demek istediğim duyduğun şeyler aldatıcı olabiliyor.
İyi gitmişti.
Orada referansım var. Doğrulayacaklardır.
Neden denetleme işi dediniz?
Bilmem, emin değilim.
Burada "maliyet muhasebesi" diyor.
Başka bir yerde okumuş olmalıyım.
Belki başka bir iş arama sitesinde.
Bu işin olacağını sanmıyorum.
Biliyor musun?
Sanırım referanslarından birisiydi.
Kimsin sen?
Ben kim miyim?
Seni gücendirmek istemedim.
Ver şunu bana.
Siktir. Siktir, siktir, siktir.
Bir sorunumuz var.
- Ne oldu? - Samira. Sana doğru geliyor.
Gitmesine izin veremezsin.
Şaka mı yapıyorsun, amına koyayım?
Hayır yapmıyorum.
Fotoğrafımı çekti.
- Onu durdurmalısın. - Mike'tan izin aldın mı?
Zaman yok, beni duydun mu? Lanet olası fotoğrafımı çekti.
Bütün Kabil'e yayılır. Gitmesine izin verme.
Sevom Akrab Caddesi, Karte Char'a gidelim.
Karte Char'a
Sür, sür. Sür!
Peşaver, PAKİSTAN
Emir için.
Sadece kendisine ver.
Eğer vermezsen haberimiz olur.
Emir Hüsam Hakkani Hazretleri'ne...
...selamın aleyküm.
Sefid Sıradağlarında aynı saflarda savaşırken tanıştığımızdan...
...bu yana bir ömür geçmiş gibi.
Şimdi düşman olarak her türlü silahla...
...birbirimize karşı savaşıyoruz.
İHA'larla, intihar bombacılarıyla.
Aileleri sakatlıyor, öldürüyoruz...
...hatta çocukları bile.
İki delirmiş adam gibiyiz.
Ellerimiz birbirimizin boğazına sarılmış, bırakmıyoruz.
Birbirimizin kanını ve hazinelerini...
...18 yıldır heba ediyoruz.
Böyle bir savaşı kimse kazanamaz.
Benim kanaatim böyle.
Senin de kalben buna inandığını düşünüyorum.
Bu nedenle seni gelip benimle konuşmaya davet ediyorum...
...yüz yüze.
Çünkü sen ve ben biliyoruz ki sadece silahı olanlar...
...barış yapabilirler.
Salıdan sonra Peşaver'de Keşmir Oteli'nde olacağım.
Yalnız ve beni koruyan dört silahlı adamdan ayrı olarak.
IHA yok, uydular yok, destek yok. Sana söz veriyorum.
Üç gün bekleyebilirim, daha fazlası olmaz.
Gençlerimizi ölmeye göndermeye dur demenin zamanı geldi.
Gel ve konuş.
- Ne yaptın sen? - Benim suçum.
Mülakatın kontrolünü kaybettim.
Samira panikledi benim fotoğrafımı çekti...
...ve kaçmaya çalıştı.
Sen de kafasına çuval mı geçirdin yani?
Konuşacak gibiyken...
...biz onu yeni baştan travmatize ettik.
İyi öyleyse, bırakalım gitsin.
Gel benimle.
Ona biraz su ver.
Seni incitmeyeceğim. Kafandaki çuvalı çıkartacağım.
Çok üzgünüm.
Bu bir hataydı.
Pekâlâ, çöz onu.
Benim adım Carrie.
CIA için çalışıyorum.
Bunu senin dairende buldum.
Dolabında asılı duran burkanın başlığının içine dikilmişti.
Gizlice evime mi girdin?
Evet.
Bunun içinde ne olduğunu da gördüm.
Senin denetlemenden sakladığın Afgan Ulusal Ordusu'nun...
...bir taburunun personel dosyaları var.
Senin hükümet adına yürütülen...
...bir yolsuzluk soruşturmasında çalışmış olduğunu biliyorum.
General Gülüm'ü işaret edince...
...durdurulduğunu da biliyorum.
Sen kovuldun ve muhtemelen seni hedef almış olan...
...bir bombayla kocan öldürüldü.
Ama pes edeceğini sanmıyorum.
Bunu sakladın çünkü Gülüm'ü batırabileceğini biliyordun.
Ne istiyorsun?
Yardımını.
Bana bunu ne anlama geldiğini söyle, biz de senin tek başına...
...yapmaya çalıştığını birlikte yapalım.
Onu alaşağı edebiliriz.
Tutuklamak mı demek istiyorsun?
Kontrol etmek demek istiyorum.
Hükümetin ve benimkisi ülkende...
...savaşı bitirecek bağlayıcı bir anlaşmayla Taliban'la barış yapmaya çalışıyor.
General Gülüm bunun önündeki engel.
Bu şey sayesinde vazgeçmek zorunda kalacaktır.
Onu tutuklamayacaksınız yani.
Eğer istediğinizi yaparsa bunu hasıraltı edeceksiniz.
Şimdilik.
Çünkü onun sizin tarafınızda olmasına ihtiyacınız var.
Evet.
Kocamı öldüren adamın.
Siz kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
Bana var olmayan bir iş için teklifte bulunuyorsunuz...
...kaçırıyorsunuz, beni terörize edip bana öleceğimi düşündürüyorsunuz.
Sonra da "Kusura bakma, hata yaptık...
...kendi iyiliğin için lütfen bize yardım et." diyorsunuz.
Hayır, olmaz.
Bana nasıl yardım edebilirsiniz, biliyor musun?
Siz Amerikalılar bize nasıl yardım edebilirsiniz, biliyor musun?
Gidin.
Ülkemizden defolun. Yardım etmeyi bırakın.
Bizi kendi başımıza bırakın.
Gülüm'ü yalanını ortaya çıkarmak için 2 yıl bekledim.
Bir 2 yıl daha beklerim.
Yirmi yıl da beklerim.
Tamam... Bizim hakkımızda, hatalarımız konusunda haklısın.
Benim hakkımda da haklısın ama Gülüm konusunda haklı değilsin.
O çok kuvvetli.
Eğer işler olduğu gibi kalırsa onu yalanını ortaya çıkaramazsın.
Eğer biz Afganistan'dan ayrılırsak, yine yalanını ortaya çıkaramazsın.
Onu güçsüzleştirecek tek şey barış.
Belki bu senin ve kocan için adaleti sağlamaz...
...ama eğer bana yardım etmezsen hiçbir şey değişmez.
Gülüm de bir 18 yıl daha gücü elinde tutar.
Evet.
Benim.
Selam.
Nasıl gidiyor?
Daha iyi. Gülüm'ü döndürebilirim.
Ne buldun?
Afgan Ulusal Ordusu 25'inci Taburu'nun personel listesini.
Koca ordunun en tehlikesiz bölümü.
Kayıp yok, tayin yok...
...firar yok, hiçbir şey yok.
Savaşmıyor.
Gerçekte yok.
General Abdül Gülüm tarafından yaratılmış bir hayalet.
- Kanıt buldun mu? - Şu anda ona bakıyorum.
Amerika'nın 30 milyon dolarıyla inşa edilmiş olan bir askeri üsteyim.
Yıllık bordro tutarı 14 milyon doları bulan...
...2.000 Afgan askerini barındırması gerekiyor.
Ortada üs yok, asker yok.
Bu bir aldatmaca, çakma bir ordu.
Soru soran olursa öldürülüyor...
...ya da sesini kesmesi için korkutuluyor.
Bu orospu çocuğuna tam 18 yıldır izin verdik.
Bizim sorunumuz ne?
Şu anda önemli olan onu yeniden hizaya getirebilecek olup olmaman.
- Gelecektir. - Güzel.
Yap öyleyse.
Tamamdır.
Doha'da işler nasıl?
Bazı gelişmeler oldu.
Belki yakında seninle Kabil'de görüşürüz.
Askeri Karargâh, RAVALPİNDİ, PAKİSTAN
Selamın aleyküm.
- Kendisi nerede? - Bahçede.
Dikkat edin, yine sincaplara ateş ediyordu.
Senin Doha'da olduğunu sanıyordum.
Bu durmalı, baba.
Onlar durunca ben de dururum.
Eğer kuş yemliğini kaldırırsan...
...sincaplar artık yemleri yiyemeyeceklerdir.
O zaman kuşlara haksızlık olmuş, olmaz mı?
Birileri yaralanacak, büyük olasılıkla da sen.
- Komşular şikayet ediyorlar baba. - Cehenneme kadar yolları var.
Ne yapabilirler ki?
Hangisi bu ülkenin nükleer gücü olmasına yardımcı olmuş?
Uzun süredir arkadaşsınız.
Eğer 40 yıl uzun bir süreyse.
Sonra aranızda ne geçti.
11 Eylül oldu...
...ardından Amerika'nın Müslüman dünyasına karşı haçlı seferi başladı.
Seni sordu.
Öyle mi?
Bilirsin Saul isteyince çok hoş olabiliyor.
Bir o kadar da ikiyüzlü.
Beni atlattı baba.
Bana Washington'a geri yollandığı söylendi.
Ama bence o burada, Pakistan'da.
Federal Kabile Bölgeleri'nde bir yerde.
Ne için?
Guantanamo'dan salıverilen beş Taliban mahkumundan biri...
...Hüsam Hakkani'nin kuzeniydi.
Diğer dördü Doha'da ev hapsinde tutuluyor.
Kuzen ortadan kayboldu.
O zaman Berenson bu adamı...
...Hakkani'ye ulaşmak için elçi olarak kullanıyor.
Varsayım bu yönde.
Hakkani savaşmaktan yoruldu baba.
Berenson'la doğrudan görüşmesi açılımlara yol açabilir.
Her türlü açılım bizim tarafımızdan kontrol edilmeli...
...ABD tarafından değil.
Ya da en başında olması engellenmeli.
Soru şu: Ne kadar ileriye gitmeme izin var.
Amerikalılar bizim Tanrı'mızı hor görüyorlar.
Bizim Peygamber'imizi hor görüyorlar.
Onlar bizim bu ülkeyi...
...özsaygılı, bağımsız hale getirmek için yaptığımız her girişimi hor görüyorlar.
İleri gitmen gerektiği kadar git.
Sözüm ona Kulali denilen üssün fotoğrafları.
Tek bir yapı yok.
25'inci Tabur'un üsse hareket emri, senin tarafından imzalanmış.
Bu yılın Ocak ayından, birlik güç durumunu gösterir belge, tarafından parafe edilmiş.
Aylık maaş ödemeleri...
...Ocak ve Şubat aylarından, tarafından imzalanmış.
Tamam.
Mühimmat ve yakıt talepleri, Mart ve Nisan ayları için.
- Tamam dedim. - Daha tam olarak...
...kendi ordundan ne kadar çaldığını hesaplamadık.
Ama en azından 100 milyondur.
Ne olmuş?
Ne mi olmuş?
Hükümetteki herkes çıkarının peşinde.
Beni hapse atacaklarını mı düşünüyorsun?
Sırlarını açıklarım diye ödleri kopuyor.
Bu kez değil.
Gerçekten mi?
Barış sürecini baltaladığında...
...hükümet politikasına aykırı davrandın.
Başkan'ı ve Parlamento'yu aşağıladın.
O yüzden senin bir de sahte ordu birlikleri oluşturduğunu duyduklarında...
...haklısın, seni hapse atmazlar.
Seni bir duvarın dibinde kurşuna dizerler.
Şimdi, anlaşma şöyle:
ABD sana iki saat veriyor.
Ne yapmam için?
Mahkum değişimi konusundaki beyanından geri dönmen için.
Yanlış söylemişim diyeceksin...
...barış görüşmelerine tam destek vereceksin ve bunu kamuoyunun önünde yapacaksın.
Böyle yaparsan, bunlar...
...aramızda kalır.
Sizin şu barışınız...
...Taliban'ın anlaşmaya uyacağına gerçekten inanıyor musunuz?
Siz kuvvetlerinizi çekene kadar bekleyecekler.
Bu arada onlar kendilerininkini köylerden ve dağlardan toplayacaklar.
Sonra sil baştan Saygon tekrarlanacak.
Elçiliğiniz kuşatılacak, helikopterler çatınızdan havalanacak.
Sizin için çalışmış olan her bir aptal sokaklarda katledilecek.
Sonra...
...koşa koşa kime gideceksiniz?
Bana, tıpkı 2001'de yaptığınız gibi.
Çünkü başka kimse...
...savaşacak kadar taşaklı değil.
İki saat.
Kamuoyu açıklaması.
Max arıyor.
Max.
Seninle önemli olmadığı sürece bağlantı kurmamamı...
...söylediğini biliyorum ama bence bu önemli.
Ne oldu?
Ben kendim alabilirim, söyledim sana.
- Tabii, Max. - Max, neler oluyor?
Hakkani mi?
Tam değil.
İsa aşkına, ne o zaman?
Emin değilim...
...ama son dört saattir...
...Pakistan'da bir sürü arama yapıldı, hepsi de iç güvenlik numaralarıydı.
Ne dediklerini tespit edemedim.
Tamamı şifreliydi.
Ama beni endişelendiren bulundukları yer.
Ravalpindi'den başladı.
Şimdiyse senin bulunduğun yer olan Peşaver'i kapsadı.
Beni bilgilendirmeye devam et.
Neyle ilgiliymiş?
Pakistan gizli servisi burada olduğumuzu biliyor olabilir.
Sınırdan bu kadar uzakta, yasadışı askeri bir operasyon yürütürken yakalanırsak...
...siki tutarız.
Kalıyoruz.
O zaman biz etrafa bir baksak iyi olacak.
Tamam.
General.
Tolo Haber Ajansı Kabil'den bildiriyor.
Başkan Yardımcısı Gülüm bugün Kabil'de beklenmedik bir basın toplantısı yaptı.
Hükümetin yaptığı barış görüşmelerine verdiği desteği tekrarladı...
...ve tutuklu bulunan tüm Taliban esirlerinin salıverileceğini doğruladı.
Berenson sözünü tuttu.
Ben hâlâ tuzak olduğunu düşünüyorum.
Hadi gidelim.
Gidiyoruz, binin.
- Var mı bir şey? - Görebildiğimiz bir şey yok.
Temiz manasına gelmez ama... Bir dakika.
Gözcü Toyota kamyonetlerden...
... oluşan bir konvoyun yarım kilometre öteden bize doğru geldiğini bildiriyor.
- Hakkani. - İçeride kalmalısınız.
Burada güvende değilsiniz efendim.
Max gizli servisin bizi kuşattığını söylemişti.
Ya hedef biz değilsek?
Anlaşıldı.
Konvoy sokağa girmek üzere.
Sizi içeriye sokmalıyız.
Konvoya saldıracaklar.
Dur!
Geri dön!
Dur!
Yürü! Yürü! Yürü!
Öldürdüler... Onu öldürdüler.
Taliban bizim yaptığımızı düşünecek.
Siktirip gidiyoruz buradan.
Burada kal! Başını kaldırma!
Gidin! Araçları getirin! Çabuk olun!
Siktir yürü, yürü, yürü!
İşte geldi.
Şimdi Gülüm'ün basın toplantısını tekrardan yayınladılar.
Bayağı samimi görünüyordu.
Adam yalan söylemeyi iyi biliyor. Hakkını vermelisin.
Sıra bende. Ne alayım sana?
Maden suyu, limon da olsun.
Evet, eskiden olduğum kadar eğlenceli değilim.
Samira olayında kıçımı kurtardığın için sağ ol.
Kurtarılmaya ihtiyacı yoktu.
Bayağı vardı aslında.
Ne söylüyor sana?
Bilmesi gerekene özel.
Umarım güle güledir.
Hiç şansın yok.
Cidden, ne zaman başımdan siktirip gideceksin?
Bilmiyorum. Saul'a bağlı.
Her neyse, burada nereye işiyorsunuz?
Arkada, solda.
Sakin ol.
Siktir git önümden.
Bana teşekkür edersin diye düşünmüştüm.
Ne için?
Samira Nuri'yi sana verdim diye.
O sen miydin?
Sen kim olduğunu sanıyordun?
Niçin?
Hadi ama.
Aptal rolü yapma.
Bana niçin öyle bakıyorsun?
Affedersiniz.
Beni burada bırakamazsın!
Gitme!
Tanrı'ya şükürler olsun.
Yaşıyorsun.
Çeviri: hyphen
Kurtarmaya kalkıştığımız anda Hakkani Saul Berenson'u...
...öldürmekle tehdit ediyor.
Amacım saldırmak olsaydı çoktan ölmüş olurdun.
- Kampında bir hain var. - Yeter!
Rus istihbaratı kapımızı çalıyor.
- Sence Yevgeny Gromov işe alınabilir mi? - 48 saat.
Eğer onun Rusya'da güvenilirliğinin bozulduğunu düşünürsek...
Ona neden bir Rus'la buluşması için onu versin ki?
Kendisini suçlasın diye.
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Neyi hatırlamıyor muyum?